[GUIDA] Tradurre Plugin Burning Board

[StratoKyke]

Questa è una piccola guida per spiegarvi come tradurre correttamente i plugin di Burning Board.

Tradurre i plugin vi permetterà di eliminare errori simili:


Allora iniziamo scompattando un qualsiasi plugin.
Per scompattare un file.gz vi servirà un normale winrar ma per ricompattarlo in .gz vi servirà un programma come 7-Zip (almeno io faccio così se ci sono altri metodi informatemi.) All'interno di un file.gz troverete un file.tar i file.tar contengono i file del plugin... quindi vi basterà estrarre in una cartella il plugin e iniziare le modifiche.
Troverete generalmente dei file chiamati: package.xml, de.xml, de-informale.xml, en.xml.
Di questi file dovrete utilizzare solamente package.xml e en.xml.

1. Fare una copia di en.xml e rinominarlo in it.xml
2. Aprire il file package.xml con un qualsiasi editor html (PadEditor, notpad++ ecc.)
3. Aggiungere a queste stringe:

   <languages languagecode="de">de.xml</languages> <languages languagecode="de-informal">de-informal.xml</languages> <languages languagecode="en">en.xml</languages>

   Questo Codice

   <languages languagecode="it">it.xml</languages>

   Il codice ovviamente potrebbe variare (dipende dalla posizione dei file traduzione.) Quindi se non volete avere problemi basta copiare un codice già presente e cambiare en in it e en.xml in it.xml
4. Aprire il file it.xml (ex en.xml) e iniziare a tradurre le frasi in inglese (ma va??).
5. In plugin complessi potrete trovare altri file.tar all'interno quindi scompattarli e controllare se contengono anche essi file package.xml ecc... in questo caso vanno tradotti. Dopo di che vi basterà ricompattare il tutto.

Traduzione completata.

[StratoKyke]

Avendo avuto problemi con la traduzione del plugin infinite portal mi sono chiesto se ci fosse un modo più semplice per tradurre il tutto. Ed ecco che l'ho trovato xD ahah
Basta installare il plugin non tradotto. Entrare su ACP>Aspetto>Lingua>Elenco Lingue> prendere la lingua in cui è tradotto il plugin e poi come categoria lingua scegliere il plugin. (che ovviamente dovrete saper riconoscere, perché si spera lo sappiate fare visto che è semplice ) dopo di che basta tradurre le opzioni utilizzando "versione personalizzata" e cliccando su versione personalizzata dopo aver tradotto in italiano. Per estrapolare questa traduzione. Basterà andare sull'elenco delle lingue e premere la freccietta arancione a sinistra della lingua. Scegliere il plugin e cliccare su esporta versione personalizzata. Cosi Avrete il file tradotto. Che dovrete semplicemente rinominare in it.xml inserirlo nel plugin e facendolo leggere come da me spiegato sopra. Se avete problemi ditemelo. è un lavoro più lungo. Ma in questo modo si evitano molti problemi di errori di codice.

[Alegallo]

si scoprono sempre cose nuove ogni giorno, grazie stato per avercelo ( o almeno io non lo sapevo) fatto sapere

[StratoKyke]

Bhe me ne sono ricordato solo adesso xD perché un giorno avevo letto qualcosa del genere nel sopporto della shoutbox. E non avevo dato molto peso a questa cosa. Ma adesso devo dire che si è fatto molto utile utilizzare questo metodo xD

[Almalexia]

bene domani reinstallerò il portale allora xD

[StratoKyke]

Quale portale? Lo sto traducendo per bene io. E se non vuoi passarci dalle 8 alle 15 ore su non ti conviene xD