Si, si possono scaricare, basta trovare l'update relativo al MEDIA-ID del tuo disco (o meglio ISO) e devi trasferirlo da PC a USB tramite Horizon (non usare XTAF come dicono le guide che è antiquato), poi la colleghi all'XBOX e lo sposti.
Prima però devi configurare l'USB all'Xbox. Per trovare il MEDIA ID usa Xbox Backup Creator mettendo il DVD nel PC, altrimenti vai a tentativi, cioè scarichi gli Update di tutti i giochi e li provi, tanto sono 2 o 3.
Un'altra soluzione è accedere temporaneamente a Internet (non tenerlo collegato dopo perché è inutile e possono bannarti senza che lo usi) e avviare il gioco e te lo fa scaricare.
È il contrario, se hai la RGH non puoi accedere mentre con la LT si (ovviamente con rischio di ban)