Non penso valga la pena spendere soldi per un upgrade di componenti di 15 anni fa. Comunque penso che puoi fare queste cose
usando una distro linux leggera come lubuntu, LXLE... Per l'IDE credo vada bene, per wordpress non so, devi considerare anche la RAM consumata dal web server, forse con ngnix? Una cosa che costa praticamente 0 sarebbe aggiungere 1 GB di RAM DDR2 nel secondo slot, ormai costano nulla non è difficile che te la regalano.Fondamentalmente ci deve girare Visual Studio Code (niente React o Angular) solo HTML CSS e JS puro.
Magari wordpress.