Discussione Scritte Cinesi nonostante locale_string.txt tradotto.

[Barabb]

Salve gente, vorrei sapere dove dovrei recarmi per tradurre alcune scritte in cinese che non sono nel locale_string.txt.
Avendo modificato tutto il locale_string.txt in modo tale da poterlo tradurre facilmente, non dovrebbero più uscire scritte in cinese, eppure qualcuna ogni tanto spunta fuori.
Mi spiego meglio: ho modificato ogni stringa del locale_string seguendo l'ordine alfabetico (vedi spoiler)

Spoiler

" %s ±ºÁÖ Èĺ¸¿¡¼­ »èÁ¦ÇÏ¿´½À´Ï´Ù";
"%s a ";

" %s ±ºÁÖ·Î ÀÔ¸í Çß½À´Ï´Ù.";
"%s b ";

" %s ±ºÁÖ¸£ Á¦°Å ÇÏ¿´½À´Ï´Ù..";
"%s c ";

" %s ±ºÁÖ¸¦ Á¦°Å ÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.";
"%s d ";

" %s ´Â ±ºÁÖ È帰¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.";
"%s e ";

" %s ´Â ±ºÁÖ·Î ÀÔ¸íÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù .";
"%s f ";

" (¸¸·áÀÏ : %d³â %d¿ù %dÀÏ)";
"%d g %d %d";

"%d ³ÉÀ» ÅõÀÚÇϼ̽À´Ï´Ù.";
"%d h ";

"%d ³ÉÀ» ȹµæÇϼ̽À´Ï´Ù.";
"%d i ";

"%d ·¹º§ÀÌ µÇ¾î¾ß ´Ù½Ã ¿°»öÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.";
"%d l ";

"%d Á¾·ù %d ¸¶¸® ³¬À½";
"%d m ";

"%d ÃÊ ÈÄ¿¡ ±ºÁÖÀÇ ÃູÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù";
"%d n ";

"%d ÃÊ°£ ÄðŸÀÓÀÌ Àû¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù.";
"%d o ";

"%d ÃÊÈÄ ¸ñÀûÁö·Î À̵¿µË´Ï´Ù.";
"%d p ";

"%d%% È®·ü·Î °üÅë °ø°Ý";
"%d%% q ";

Eccetera eccetera (2178 stringhe).

In questo modo, quando in game compaiono codeste lettere, a seconda di quello che sto facendo, sò cosa devo scrivere nel locale.
Il punto è che ogni tanto spunta qualche scritta in cinese, quando in teoria non dovrebbero uscire.
Dove devo andare per tradurre anche quelle frasi?

 

[SirDev]

Salve gente, vorrei sapere dove dovrei recarmi per tradurre alcune scritte in cinese che non sono nel locale_string.txt.
Avendo modificato tutto il locale_string.txt in modo tale da poterlo tradurre facilmente, non dovrebbero più uscire scritte in cinese, eppure qualcuna ogni tanto spunta fuori.
Mi spiego meglio: ho modificato ogni stringa del locale_string seguendo l'ordine alfabetico (vedi spoiler)

Spoiler

" %s ±ºÁÖ Èĺ¸¿¡¼­ »èÁ¦ÇÏ¿´½À´Ï´Ù";
"%s a ";

" %s ±ºÁÖ·Î ÀÔ¸í Çß½À´Ï´Ù.";
"%s b ";

" %s ±ºÁÖ¸£ Á¦°Å ÇÏ¿´½À´Ï´Ù..";
"%s c ";

" %s ±ºÁÖ¸¦ Á¦°Å ÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.";
"%s d ";

" %s ´Â ±ºÁÖ È帰¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.";
"%s e ";

" %s ´Â ±ºÁÖ·Î ÀÔ¸íÇÒ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù .";
"%s f ";

" (¸¸·áÀÏ : %d³â %d¿ù %dÀÏ)";
"%d g %d %d";

"%d ³ÉÀ» ÅõÀÚÇϼ̽À´Ï´Ù.";
"%d h ";

"%d ³ÉÀ» ȹµæÇϼ̽À´Ï´Ù.";
"%d i ";

"%d ·¹º§ÀÌ µÇ¾î¾ß ´Ù½Ã ¿°»öÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.";
"%d l ";

"%d Á¾·ù %d ¸¶¸® ³¬À½";
"%d m ";

"%d ÃÊ ÈÄ¿¡ ±ºÁÖÀÇ ÃູÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù";
"%d n ";

"%d ÃÊ°£ ÄðŸÀÓÀÌ Àû¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù.";
"%d o ";

"%d ÃÊÈÄ ¸ñÀûÁö·Î À̵¿µË´Ï´Ù.";
"%d p ";

"%d%% È®·ü·Î °üÅë °ø°Ý";
"%d%% q ";

Eccetera eccetera (2178 stringhe).

In questo modo, quando in game compaiono codeste lettere, a seconda di quello che sto facendo, sò cosa devo scrivere nel locale.
Il punto è che ogni tanto spunta qualche scritta in cinese, quando in teoria non dovrebbero uscire.
Dove devo andare per tradurre anche quelle frasi?

Da quello che ricordo il game "searcha" le stringhe coreane nel locale_string, se non le trova, ti schiaffa la scritta coreana.
La soluzione è andare nel syserr.txt, copiare la stringa dell'errore e inserirla nel locale_string con la traduzione.

Dovrebbe funzionare, eventualmente cerca quelle stringhe direttamente sul file game e traducile lì

 

[Barabb]

Da quello che ricordo il game "searcha" le stringhe coreane nel locale_string, se non le trova, ti schiaffa la scritta coreana.
La soluzione è andare nel syserr.txt, copiare la stringa dell'errore e inserirla nel locale_string con la traduzione.

Dovrebbe funzionare, eventualmente cerca quelle stringhe direttamente sul file game e traducile lì

Dannozione, ho chiuso la macchina prima di guardare qui, vabbè controllo domani .
Intendi il syserr.txt dei core? Perchè non c'è nulla nel syserr del client (o almeno, è pieno di roba da sistemare ma niente inerente a questo )

Grazie comunque

 

[SirDev]

Dannozione, ho chiuso la macchina prima di guardare qui, vabbè controllo domani .
Intendi il syserr.txt dei core? Perchè non c'è nulla nel syserr del client (o almeno, è pieno di roba da sistemare ma niente inerente a questo )

Grazie comunque

Certo, ovviamente il syserr.txt del core dove è comparsa la stringa non tradotta...

 

[Barabb]

Peeeeeeeeeeeeeeeeerfetto! Problema risolto! Grazie Marma!! +1 e Like meritati!
Chiudo.