Penso sia sempre un problema di DNS.
Nel mio caso ho una rete Active Directory e se un client collegato dall'esterno in VPN vuole accedere al fileserver centrale tramite il nome \\FILESERVER non può farlo perché non ha impostato come DNS il primary domain controller locale. Il DC ha la funzione di DNS per i client locali che sono ovviamente dentro al dominio AD, infatti quest'ultimi non hanno nelle impostazioni di rete DNS pubblici ma l'indirizzo ip locale del domain controller. Se il client esterno collegato in VPN digita l'IP del fileserver \\192.168.x.x ci accede tranquillamente perché in questo modo non ha bisogno del DNS che fa la risoluzione del nome. Spero di averti aiutato
