Non puoi prendere un video di un'altra persona e mettergli i sottotitoli, se vuoi monetizzarlo non credo che si possa fare, YouTube prevede l'aggiunzione tramite lo strumento apposito, puoi contribuire ai sottotitoli anche di video non tuoi se hai questa passione.